Din episoadele anterioare :
Ce e aia ?
Discovery ? Sunt Stamets.
Am luat un autostopist. Ne accesează nucleul de date.
Vedem ecranele navetei.
Sonda ne scotocește în computere.
Owo, scoate-ne ! Acum !
Cmdr. Airiam, sunt teferi ?
Cmdr. Airiam ?
Sunt la bord.
Vederea mai bună a comandorului Saru
i-a permis să vadă mai bine Îngerul Roșu.
Entitatea pare umanoidă.
Centrul, care modelează evaluările de risc ale Secției 31,
are de ce să fie alarmat
de o ființă călătoare în timp, cu agendă proprie.
Are o tehnologie extrem de avansată.
Ce se întâmplă când acea tehnologie ne amenință ?
E vital ca lt. Spock să fie prins cât mai rapid.
Fugind cu fratele ei,
Burnham a comis alt act de revoltă.
Spock e nevinovat.
Nu s-a comis nicio crimă.
Am văzut Îngerul Roșu
și a dezvăluit deznodământul timpului nostru.
Ce e aia ?
Un viitor în care viața afectivă din galaxie e eradicată.
În câteva minute ...
Discovery va fi cea mai căutată navă din galaxie.
Scurta mea experiență de fugar sugerează o acțiune.
Care anume ?
Să fugim.
Scanările au fost negative. N-am fost urmărită.
Și ale noastre au fost bune. Bun venit la bord !
Mi-aș fi dorit un prilej mai bun, d-le Saru.
Mi-ai văzut temerile privind Secția 31 ?
Da, dar, înainte de toate,
vreau să vorbesc singură cu Spock.
Urmau să-l tortureze cu o tehnologie
nevăzută încă de restul Flotei Stelare.
Riscau să-l ucidă.
Și-au instruit agentul să ne saboteze propulsorul cu spori.
Cunosc acuzațiile.
Ce a spus Secția 31 ...
nu e prudent să-i crezi.
Crezi că suntem colegi ...
Nu ai idee ce cred.
Unde e Spock ?
Fac cartografierea cerebrală.
Nu mișca.
SCANARE CREIER : ARHIVĂ ACTUALĂ
Să-ncepem !
Declină-ți gradul, funcția și misiunea.
Am grad de locotenent.
Sunt ofițer științific pe Enterprise.
Lt. Spock, vei fi sincer cu mine azi ?
Da.
Bine.
Ai părăsit recent fără permisiune o unitate psihiatrică ?
Nu. M-am internat chiar eu acolo,
nu-mi trebuia permisiune să plec.
Când ai plecat, ai ucis personal al flotei
când ai acționat ?
Nu.
I-ai ucis, apărându-te ?
Nu.
Poți explica de ce i-ai ucis ?
D-nă amiral, am fost elocvent.
Nu am ucis pe nimeni.
NU INDUCE ÎN EROARE
E nevinovat.
Îl știu pe Tyler. N-ar sabota propulsorul.
E loial flotei.
E loial Secției 31.
Par să aibă interese divergente față de flotă.
Lăsați-mă să vorbesc cu el.
Fără contact. E un ordin.
Înțeleg că e greu, dat fiind trecutul vostru.
Dar misiunea e prioritară.
Doar fratele tău a avut contact direct cu Îngerul Roșu.
Ajută-l să afle cine e și ce vrea.
- Pot conta pe tine ? - Desigur, d-le.
Și voi dovedi că Tyler e nevinovat. Contați și pe asta.
Cum ai fugit de la psihiatrie,
dacă nu violent ?
Am executat o așa-zisă "ciupire vulcaniană".
O manevră ce nu provoacă leziuni permanente.
Te-ai internat singur.
De ce ai fugit ?
Nu credeam în viziunile pe care mi le arăta Îngerul Roșu
și m-am întrebat dacă nu delirez.
Aflând că nu e așa,
n-avea rost să rămân închis.
Ai idee
de ce te-a ales Îngerul Roșu să primești aceste viziuni ?
Nu.
Și eu m-am întrebat de multe ori.
Ai idee ce-nseamnă ?
Cineva sau ceva va termina întreaga viață afectivă din galaxie.
Când spui sfârșitul vieții afective, te referi la ... ?
Exact la asta.
La sfârșitul oamenilor, al vulcanienilor, al Federației. Al vieții conștiente.
NU INDUCE ÎN EROARE
Doamnă amiral.
Permiteți-mi.
Îl cred.
Și știu sigur că n-a ucis pe nimeni.
Poate-l aperi, fiindcă îi ești soră.
Nu de sânge.
Spune adevărul despre crime. Sau așa crede el.
Iertați-mă, d-nă amiral, nu vă înțeleg îndoiala.
Testul administrat e inexact ?
Testul e 100 % exact. Dar la fel e și asta.
Nu e Spock pe care-l știu eu. E manipulată.
Am verificat codurile sursă. Imaginile sunt de la psihiatrie.
Amiralii care conduc Secția 31 nu-mi răspund de câteva săptămâni.
Sistemul lor de evaluare a riscului, Centrul,
nu-mi mai acceptă codurile.
Cine l-a programat să te blocheze ?
Amiralul Patar. E o extremistă a logicii.
Sincer, îi găsesc fanatismul ...
îngrijorător.
După apariția semnalelor, a insistat ca Flota Stelară
să lase luarea deciziilor în seama Centrului.
Centrul e o resursă formidabilă.
Fiecare amiral introduce date în el.
Îi considerăm recomandările.
Dar deciziile includ întotdeauna experiența și instinctul nostru.
Exprimându-ți temerile față de flotă,
riscați să-l informați pe amiral.
De aceea ați venit aici în secret.
Avantajul statutului de fugar. Cum putem ajuta ?
Centrul e situat în baza operațională a Secției 31.
Trebuie să mergem acolo, să o arestăm pe Patar
și să resetăm sistemul să ne primească informațiile, ca de obicei.
Ne bazăm pe Centru pentru toate deciziile noastre strategice.
Dacă e în mâinile extremiștilor,
întreaga Federație e în pericol.
Bun, atunci ...
să ne mișcăm.
D-nă amiral, bună ziua ! Mă bucur să vă văd.
Voiam să vă spun că nu-s fugară.
Nici n-am fost vreodată, doar la 16 ani,
când eram rebelă și am spart ...
Ai ceva de raportat ?
Da, d-le.
Tyler a trimis mesajele în subspațiu
către 7-4, reper-5,6,
lucru ciudat, fiindcă nu e nimic acolo.
E spațiu gol și o colonie penală,
părăsită de peste 100 de ani.
Nu e părăsită.
E Cartierul General al Secției 31.
Apropo, unde e d-l Tyler ?
În cabină. Nu mai poate face rău.
Decifrează-le, să știm ce a trimis.
Da, d-le.
Lt. Detmer, curs spre Cartierul General al Secției 31.
Da, d-le cpt.
Cu permisiunea ta.
Să ne grăbim.
Pornește !
O spui tu sau eu ?
- Tu. - Bine.
Nu, eu.
Am fugit.
Suntem căsătoriți. Între noi.
- E, oficial, al meu ... - Albatros. Pacostea ei.
- Ce am făcut ? - Ce ai făcut ?
N-am mai putut aștepta.
Vă vom povesti totul, până la ultimul detaliu siropos.
Dar trebuie să fugim. Naveta se îmbarcă într-o oră.
Ne bucurăm așa tare să ne întoarcem să sărbătorim cu voi,
că-mi vine să plâng.
Am lipsit mult, dar venim acasă.
Revenire la arhivă.
Începe examinarea memoriei.
- O echipă pe puntea ... - Șterge.
Șterge.
Stai, cum adică ?
Nu mai joc kadis-kot cu tine.
- De ce ? - Știi de ce.
Din același motiv nu mai joc nici cu ea.
Ai memorat orice gambit posibil.
Ba nu.
Ba da.
Și Airiam a făcut la fel.
Adevărat.
Salvează în arhivă.
Nu ezita !
Salvează în arhivă.
Intră !
Șterge.
Sper că salvezi fiecare clipă cu mine.
De fapt, acele amintiri întotdeauna dispar primele.
Ai noroc să poți șterge tot ce vrei să uiți.
Dac-aș putea, nu mi-aș recunoaște mama.
N-ai mai fi invidioasă, dac-ai trece prin asta săptămânal.
Poate fi obositor.
Totuși ...
Ăla e ... ?
E nou ?
De obicei îl țineam ... ascuns.
Dar cred că-mi place să-l scot acum.
E de pe aceeași plajă ?
Din ultima noastră zi.
Apoi, naveta spre casă s-a prăbușit și ...
Aveai nevoie de mine ?
Da ...
Cu decifrarea.
Cât mai repede, dacă poți.
Amintirile mele nu pleacă.
Te ajut bucuroasă.
Ești în regulă.
Care dintre voi lipsește din propulsorul cu spori ?
Ești în regulă.
Îmi spune careva ceva, vă rog ?
Nu-mi place să m-ascult vorbind când am spectatori.
- Ne gândim. - Gândește mai tare.
Cunoaștem două ocazii
în care un semnal a fost urmat de Îngerul Roșu.
Misiunea pe asteroid și pe Kaminar.
Unul a apărut singur, deasupra lui Terralizeu.
Și n-au fost semnale când Îngerul mi-a apărut în copilărie
sau când a reapărut să-și transmită viziunile.
Poate e o semnificație care încă ne scapă.
Îngerul folosește semnalele sau viceversa ?
Viziunile tale trebuie să conțină ceva
care să ne lămurească ce vrea.
Ți-am zis, ne avertizează. Nimic mai mult.
- "Îngrijești o plantă moartă." - Știu.
Traducerea nu e esența înțelegerii.
Ai o sugestie mai bună ?
Vreau să înțeleg de ce, dintre toate ființele,
Îngerul a comunicat cu mine.
Vrea ceva personal de la tine ?
Mi-a arătat un viitor apocaliptic.
Cum trebuie să-l previn are o logică ce-mi scapă.
Scopul logicii
e să rezolvi probleme în medii nesigure.
Poate avem nevoie de inspirație.
Puteți s-o căutați în altă parte ?
Gânditul cu voce tare distrage atenția.
Aspirant Rocklin să se prezinte pe punte.
Ești în regulă.
DATE TRANSMISIE CHEI CIFRARE
Înțeleg de ce ți-a fost greu.
Cheile se schimbă încontinuu.
Bine că ești jumătate robot.
"Augmentată cibernetic", mersi mult !
Trei urale pentru cibernetică !
Nu știu, Detmer.
Încă nu a făcut nimic, așa că ...
Retractez.
Te crezi isteață ?
Airiam ?
Scuze, eram concentrată.
S-ar putea să mai dureze.
Du-te la post, dacă are căpitanul nevoie de tine.
Sigur. Mulțumesc pentru tot.
Ies din warp în 10 minute, d-le.
Diagrama sistemelor defensive, te rog.
Doamnă amiral ?
Ne spui spre ce rahat zburăm ?
Bine.
Iată Cartierul General al Secției 31.
Mărește, te rog.
Cum se vede, e fortificat pe toate laturile.
Acelea sunt mine ?
Da.
Federația nu permite folosirea minelor.
Nu.
Nu, nu permite.
- Nu Federația le-a fabricat. - E o distincție fără diferență.
Ne atacau nave klingoniene cu capacități de camuflare.
Uneori, în război, opțiunea teribilă e singura opțiune.
A renunța la valori în numele securității,
înseamnă a pierde lupta din start.
Sunt curios.
Ai scos pe tușă Enterprise, fiindcă nu încetam să-ți amintesc asta ?
N-ai fost în război ...
fiindcă, dacă ne băteau klingonienii ...
voiam să supraviețuiască ce are flota mai bun.
Cum reiese clar din această discuție,
acela erai tu,
cu tot ce reprezinți.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Mă lași în pace, să putem lucra ?
Aspirant Blake să se prezinte ...
Spre deosebire de Tilly, nu ai o expresie individuală.
E o realizare să fii atât de banal.
Mă exprim prin muncă, nu prin decorațiuni.
Evident.
Atențiune, întreg personalul !
Exercițiile militare de pe Puntea 9 încep la ora 07:00.
Încerc să înțeleg de ce Îngerul Roșu m-a ales
să dezvălui o amenințare la adresa galaxiei.
Soluția ta e să joci șah ?
Când Îngerul ți-a arătat viziunile pe care nu le-ai înțeles,
te-ai îndoit că ești capabil să examinezi lumea logic.
Cel mai bun mod de a te întoarce la logică e prin jocul care o reprezintă.
Ești arogantă afirmând
că modul meu de gândire actual trebuie remediat.
Ești arogant, dacă afirmi că nu e așa.
Sau te temi de eșec.
Bine, Michael.
Să jucăm șah.
- Cmdr. Airiam. - Bună, Nhan.
- Te pot ajuta ? - Te căuta Tilly.
Ce faci ?
Caut date pentru decifrare.
Sunt eu augmentată, dar nu am spațiu de stocare nelimitat.
Ești din specia barzanilor, da ?
Da.
Augmentarea ta îți permite să respiri la noi ?
De ce întrebi ?
De curiozitate.
Mă întorc pe punte.
Ce bine că te-ai întors !
Ce ai făcut mai devreme nu mai merge.
- Nu înțeleg. - Nici eu.
Parcă sistemul știa că încercăm să-l spargem
și a schimbat tactica, dar e imposibil,
fiindcă e automat, nu e viu, așa-i ?
Stai lângă mine.
Rămâi până rezolvăm problema.
Înțelegi ?
- E-n ordine, te descurci. - Te rog.
Tilly.
Da, bine.
D-nă comandor.
Ieșim din warp acum, d-le căpitan.
D-le Bryce,
deschide un canal.
Anunță Secția 31 că, cea mai căutată navă a flotei e aici.
Senzorii arată că toate minele sunt armate.
Nu răspund la apeluri.
Se pregătesc să ne întâmpine.
Sigur ne poți trece de defensivă ?
Altfel n-aș risca.
Nu. Misiunea mea, nava ta.
Lt. Detmer, îți trimit ruta acum.
Ar mai fi un lucru.
Scuturile trebuie coborâte.
- De ce ? - Minele sunt atrase de ele.
Nimic nu e ușor.
Jos scuturile și apropie-ne.
Dacă ai vreun motiv logic să-ți sacrifici turnul, nu-l văd.
Poate nu-mi plac turnurile.
Poate ...
încerci să pierzi.
Ciudată presupunere,
dat fiind că joc de bunăvoie.
Sarek m-a învățat o strategie mai elegantă ...
în primul meu joc.
Sunt alte strategii pe care tata,
în neclintirea lui, le-a ignorat.
Cred că tata ar fi dezamăgit
de lenea ta, nu ?
Îl dezamăgesc,
mă dezamăgește.
Soarele apune, începe o nouă zi.
Acum ești filosof.
Și tu ești om.
Nu-i poți cunoaște mintea lui Sarek.
Următoarea mutare logică ar fi să-mi iei pionul cu calul.
Serios, ce faci ?
Îți perturb așteptările.
Încerc să te ajut, Spock.
Nu-mi trebuie ajutorul tău, Michael.
Căpitanul zice că da.
Ești singurul care a avut contact cu Îngerul Roșu.
Ai zis că nu înțelegi de ce te-a ales.
De-aici trebuie să-ncepem.
Și logica ne va ajuta.
Acum înțeleg.
Dacă-ți luam pionul, misterul ar fi rezolvat.
Nu-ți iau în serios atitudinea, nu-ți stă în caracter.
Nu ne-am văzut de ani buni.
Nu poți să-mi judeci, caracterul.
Dar iată-te,
plină de tine ...
asumându-ți iar răspunderea pentru lucruri pe care nu le controlezi.
Viziuni de la o entitate călătoare în timp mi-au afectat percepția realității.
Doar tu mă poți ajuta, nu-i așa ?
În fond, războiul klingonian a fost isprava ta.
Răspunzi de moartea părinților tăi.
Încetează.
De n-ai fi cerut să vezi o stea devenind supernovă.
Dar ești înțeleaptă să te-nvinuiești.
Copiii ar trebui să știe când o rasă războinică atacă pe nepregătite.
Poate puteai face ceva.
Copil contra klingonian, ce șansă.
Taci !
Ai fost captivă de cealaltă parte a ușii, Michael.
Nu puteai opri nimic.
Nu-i puteai salva.
E absurd să crezi altceva, și totuși crezi.
Cum ai crezut că-mi poți salva familia de extremiștii logicii,
când ne-au disprețuit din pricina mea ...
a monstrului jumătate om.
Prezența ta era irelevantă.
Nu reușești să demonstrezi nimic.
Să-ți explic clar.
Eviți realitatea, fiindcă ți-e mai ușor să-ți asumi greutăți
decât să înfrunți dureri inimaginabile.
Credeam că o vom lua de la capăt.
Evident, am greșit.
Așa e.
Nu vom fi egali cât vei încerca
să-ți asumi toate poverile.
Fiindcă suntem la ora sincerității,
încetează să mă învinuiești !
Identifică de ce ești furios.
Nu am ce identifica.
Sunt furios. Pur și simplu.
Fiindcă crezi că ai eșuat ca vulcanian sau ca om ?
Simt că eșecul este eliberator.
Pentru prima dată, mă bucur să-mi exprim emoțiile !
Cmdr. Burnham, prezintă-te pe punte.
Vin imediat.
Cod galben. Du-ne înăuntru.
N-am văzut mai multe arme defensive la un loc.
Iată Cartierul General al Secției 31.
Centrul nu răspunde la apeluri. Scanările nu arată semne de viață.
Dar e o fostă închisoare.
E proiectată să bruieze scanările.
Găsește o soluție. Vreau să știu în ce intrăm.
Fac tot ce pot.
Te simți bine ?
Da.
Tilly, ai descifrat mesajele ?
- Ne grăbim. - Grăbiți-vă mai tare.
D-le căpitan, se apropie o problemă.
Minele cu lamă. Vor intra în fuzelaj ca-n brânză.
Cineva pare să le ghideze spre noi.
N-ar trebui să se poată.
Se vede că e.
Scuturile sus. Cod roșu.
Sunt căpitanul.
Fiți gata de hopuri.
Scuturile rezistă la 90 %.
Începe manevre de evaziune.
Tipar lambda 10.
Da, d-le.
Mergi și ajută.
Dar ai zis să stau.
Mă descurc. Au nevoie de tine.
Nu scap de mine, d-le căpitan.
Par să ne anticipeze mișcările.
Treci pe tipar gamma 4.
TERMINAT 21 % RELUARE DESCĂRCARE
Cineva a reprogramat minele.
- Nu le pot opri. - D-le Bryce, prinde comandamentul.
Să-i ordone Secției 31 să se retragă.
Senzorii arată că suntem răsturnați.
Sunt mine de camuflare. Afectează navigarea.
- Mine de camuflare ? - Timona nu răspunde.
Ba da, locotenent.
Zbori orbește, ca la academie.
Scuturile, la 41 %.
Flota nu răspunde.
- Mai încearcă. Lt. Detmer. - Mă străduiesc.
Nu e destul. Nu e un joc.
- Repet, suntem atacați. - Stai ! Și dacă este ?
Repede.
Minele sunt ghidate de computer.
Ca într-un joc, după câteva mutări, anticipează ce facem.
- Idei ? - Să introducem imprevizibilitate și haos.
Lt. Detmer, încrede-te în instructaj.
O să reușești.
Saru, trebuie un tipar de evaziune.
Beta nouă, Detmer.
TERMINAT 99 % DESCĂRCARE
Doamnă amiral.
Pi alfa doi.
Cmdr. Burnham.
Delta șapte.
DESCĂRCARE TERMINATĂ TRIMITERE MESAJ
- Lt. Owosekun. - Omega unu.
MESAJ TRIMIS
MESAJ PRIMIT
- Se îndepărtează, d-le căpitan. - Răniți ?
Cinci, din sala motoarelor.
Nicio fatalitate.
Daune ?
Propulsoarele și motorul warp, inoperabile.
- Parcă am fost țintiți. - Și suntem ținte sigure.
Ne apelează Secția 31. Amiralul Patar.
Revocă codul roșu.
Fă-mi legătura.
De ce dracului ataci o navă a Federației ?
Scuzele mele, d-nă amiral. D-le căpitan.
Discovery ascunde criminali căutați
și este o navă fugar.
Era periculos să vă lăsăm în apropierea bazei.
Vom vedea ce spune flota. Bryce ?
D-le, încă nu au răspuns.
Ordinul de atac a venit de la Comandamentul Flotei Stelare.
Dacă ei au ordonat atacul, să mi-o spună în față.
Cpt. Pike, vă rog, nu escaladați situația.
O navă a Secției 31 e pe drum. Veți fi abordați ...
Din ce motiv ?
Regulamentul flotei stipulează exact
definiția trădării.
Din păcate, dvs, echipajul și d-na amiral vă faceți vinovați.
Dacă crezi că vii să ne arestezi, mai cugetă.
D-nă amiral, cred că v-ați dus pe Discovery cu intenții nobile.
Dar, abandonându-vă datoria
pentru o misiune secretă cu fugarii,
ați devenit și dvs fugară.
Nu mai aveți autoritatea de a vă alege soarta.
Înțeleg că e mai mult decât anticipai.
Dar nu poți abandona misiunea, Chris.
Că pot emite ordine sau nu,
trebuie trimisă o echipă pe stație, să resetăm Centrul.
Expresia mea te face să crezi că m-am răzgândit ?
23.976
Rhys, scanează baza de orice alte arme.
Sună Tehnicul. Să repare propulsorul cu spori.
Saru, formează o echipă de contact și vino în sala de consiliu.
D-le cpt, pot fi mai de folos aici.
Vreau să cercetez ceva.
Bine. Burnham, ocupă-te.
Bine.
Haide.
Te rog, nu mă curenta.
Știi că infrastructura neînsuflețită nu te aude.
Serios ?
Glumești.
Scuze, dragă.
Nu înțelege.
Minunat !
Mai avem și un scurtcircuit, colac peste pupăză.
Așa nu pot să lucrez.
Nu exagerez spunând că e în joc viitorul galaxiei.
Păi ...
dacă nu redirijez curentul în circuitul adiacent,
nu izolez defectul, nu-l repar odată cu propulsorul cu spori ...
vom fi arestați, deci ...
dacă vrei să salvezi galaxia, ajută-mă pe mine.
Corect.
Nu știam că te pricepi la electricitate.
Am multe talente.
Îndreaptă lumina încoace.
Deci, te-a ...
ajutat ideea lui Burnham ?
Ți-ai dat seama de ce te-a ales Îngerul Roșu ?
Nu.
Am sucit-o pe toate fețele, dar rămân o alegere ilogică.
Te-ai gândit la ce te face unic ?
Sunt jumătate om.
Neobișnuit, dar și alții sunt.
Alte idei nu-mi vin.
Dac-aș fi un înger roșu, călător în timp,
mi-aș planifica atent strategia de contopire mentală.
N-aș alege orice vulcanian.
Mai încearcă, vei afla.
Mulțumesc.
De-ar fi la fel de ușor și cu propulsorul ...
Cred că defectul ține de navigator,
care, știi, nu e deloc important.
Ține harta întregii rețele miceliene.
Ai călătorit în ea de sute de ori.
Te-ai putea deplasa între două puncte, neasistat.
Poate nu ai încredere în propriile capacități.
Știu că ești supărat pe Burnham, dar ...
și-a riscat viața să te aducă aici.
Te iubește.
Dacă pot ...
face o remarcă proprie ...
l-am văzut pe dr. Culber mutându-se din cabina voastră.
Păreai supărat.
Da, a spus că are nevoie de distanță.
Ar trebui să evaluezi situația invers.
Trebuie să se distanțeze de tine
nu din cauză că nu are sentimente pentru tine,
ci fiindcă nu știe ce simte față de el însuși.
Energia și sistemele vitale sunt dezactivate peste tot,
cu excepția centrului de date, unde e Centrul.
Ne vom teleporta în costume spațiale.
Politica nu era destul de complicată.
Câte gărzi vor fi ?
N-am fost acolo dinainte de război.
Cred că poți să ghicești mai bine ca mine.
Reduceți riscurile pe cât puteți.
Lt. Detmer, încearcă să ne ții în rază.
Cmdr. Airiam, după ce asigură centrul de date,
te teleportezi și îi redai amiralului Cornwell accesul la Centru.
Ar trebui să merg cu ei.
Dacă sistemul de risc are protecții,
le pot ocoli înainte să pierdem accesul.
Voi avea eu grijă de ea.
Bine.
Succes tuturor !
Liber.
Iată-te și-n misiune. Să nu uiți de noi, ăia mărunți.
Mă voi strădui, Keyla.
Tot nu sunt urme de viață și gravitația lipsește.
Aveți grijă. Mă pregătesc să vă evacuez.
Ăsta-i sânge înghețat.
Nu e semn bun.
Burnham către Discovery, confirmați că ne vedeți.
Vă vedem pe coridor. Acționați cu grijă.
Da, d-le.
Cmdr. Nhan, crezi că poți reporni sistemele vitale ?
Revin imediat, dacă-ți trebuie ceva.
Să ținem aproape.
Văd semne clare ale unei lupte.
Iar sânge.
Cineva s-a chinuit să deschidă ușile.
Sau să le țină deschise.
Ai idee cine s-a luptat cu cine ?
Nu încă.
Ce să-i fi ucis ?
Bună întrebare.
Repornim curentul și gravitația.
Pe puțin 4 morți.
Cred că vom mai găsi.
Dar am restabilit gravitația și atmosfera.
Datele biometrice arată că e mort de cel puțin 14 zile.
Morții sunt bocnă.
Avem o problemă.
E amiralul Patar.
E moartă de 14 zile.
Dacă e moartă ...
cu cine vorbeam ?
D-le căpitan.
Cred că am răspunsul.
Cum știți, toate ființele vii au o semnătură termică,
ce se modifică în situații de stres.
Când autoritatea lui Patar a fost contestată ...
ar fi trebuit să-i văd semnătura modificându-se.
Dar nu am văzut-o.
Era o hologramă, deci, acum înțeleg de ce.
Acum.
Aici ...
e proba contra lui Spock.
În ultraviolete.
Nicio modificare, în ciuda atacului violent.
Și aceasta e o hologramă.
Asta înseamnă ...
că Secția 31 i-a regizat totul lui Spock.
Centrul era programat să creeze această probă.
După uciderea amiralilor ...
a folosit aceeași schemă ca să o creeze pe amiralul Patar.
Ne luptăm cu sistemul ?
Asta explică de ce i-au revocat accesul lui Cornwell.
Centrul ne putea bloca transmisiile către comandament.
Și de ce ne-ar lăsa să trimitem o echipă pe stație ?
Vrea ceva de la noi.
Cred că vrea ceva de la Airiam.
Și-a descărcat toate datele arhivate, toate amintirile, pe Discovery.
Nu mai sunt la ea în cap.
Amintirile erau totul pentru ea.
Află ce a pus în locul lor.
Bryce, deschide un canal sigur doar către Burnham și Nhan.
Stamets, situația propulsorului ?
- Voi fi gata odată cu dvs. - Bun. Ne poate trebui imediat.
Par să încerce să repornească sistemele vitale.
Ușile au fost închise deliberat.
Ce poate defecta o întreagă stație ?
Cmdr. Burnham și Nhan, aveți legătura cu căpitanul.
Comandor, ce face Airiam ?
Restabilește accesul amiralului la Centru.
Ba nu, oprește-o.
Acum.
Ce dracu' a fost asta ?
Airiam, ce faci ?
Airiam, pe loc repaus. E un ordin !
Mă auzi ? Pe loc repaus !
Airiam, pe loc repaus.
Burnham.
Burnham, ești bine ?
- Michael ? - Sunt bine.
Sunt bine. Ce se-ntâmplă cu ea ?
E compromisă. E controlată prin augmentare.
Vă amintiți Sfera ? Era muribundă.
Avea multe date.
- Eram acolo. Spune. - Mesajele către Secția 31.
Conțineau date din Sferă.
Airiam le-a descărcat înainte să plece.
Ce a adus aici ?
Toate datele culese de Sferă despre inteligența artificială.
- De ce le-ar vrea Centrul ? - Ca avantaj strategic, poate.
Sfera a adunat date de la nenumărate civilizații,
în sute de mii de ani.
Atâta cunoaștere ...
În orice situație, n-o poți depăși.
- Ar învinge mereu. - Asta e !
Vrea să gândească.
Vrea să evolueze.
Datele ajută Centrul să devină total conștient.
Iar apoi ...
Poate distruge toată viața afectivă din galaxie.
Da, asta a văzut Spock în viziunea sa.
Șterg ce a reușit să încarce.
La naiba ! Nu pot să intru.
Le poți șterge de-aici ?
Nu pot accesa sistemul și nici pe Airiam.
INIȚIAT PRIORITATE MANUALĂ
Vrea să deschidă ușa din interior.
- N-o putem lăsa. - Poate pot ...
Dacă ai vreo idee ...
Fă-mi legătura cu Airiam.
- Gata. - Mersi.
Airiam, bună, sunt Tilly.
O atenționare amicală.
Ți-ai salvat toate amintirile cu mine.
Cred că fiindcă mă adori.
Și eu te ador.
O să-ți trimit ceva.
Orice te pune chestia aia să faci, nu asta ești tu.
Ești ofițer al Flotei Stelare.
O colegă fantastică și o prietenă grozavă.
Și cel mai bun jucător de kadis-pot.
Și mă pricep, am câștigat regionale la 10 ani.
Airiam.
Nu ești tu. Te rog.
O știi pe Michael.
Ți-e prietenă.
Airiam, știu că mă auzi.
Te aud, Tilly.
Dar nu mă pot opri.
Îmi anulează funcțiile motorii primare.
Am transferat doar 25 % din datele inteligenței artificiale.
Centrul vrea să termin.
INIȚIAT FUNCȚIONARE MANUALĂ UȘĂ
Michael.
Trebuie să deschizi sasul.
- Imediat. - Poftim ?
Nu.
Nu te ejectez în spațiu.
Dacă deschid ușa asta ...
te ucid,
îmi termin misiunea
și distrug Discovery.
Toți de la bord vor muri.
Te rog, Michael.
Sasul.
Ne putem împotrivi, Airiam.
Ce faci ?
Sistemul a defectat-o. Dacă intru și îl dezactivez, va fi liberă.
Michael, stai.
NUMĂRĂTOARE INIȚIATĂ
Mi-am dezactivat casca.
Nu voi trăi în spațiu.
Cmdr. Burnham.
Deschide sasul.
Nu vreau să nu vă ascult.
Dar, dacă merge ...
E ori ea, ori tu.
15 secunde.
Te rog !
Deschide sasul, Michael.
Încă un minut. Vă rog !
Airiam, îți trimit amintirea ta favorită.
Privește-o.
Nu pot acum, Tilly.
Michael.
Singura alternativă
e să mă ejectezi.
Burnham, e un ordin !
Îmi pare rău.
A vrut să te ucid.
Totul e din cauza ta.
A mea ?
Michael.
Deschide sasul.
Te rog, spune-le tuturor că-i iubesc.
- Caută Proiectul Daedalus. - Ce este proiectul ... ?
SAS ACTIV
Dar venim acasă.
AVERTISMENT CRITIC EROARE SISTEM